First step would be to make sure that the Pickit3 is conncted to the header correctly and not backwards. The next step would be to fire up MPLab and let it update the Pickit3 with the programmer firmware. Once the device is updated with the proper firmware, then it should work fine with the standalone PIC programmer software.