I got some 1 inch heatshrink, which just fits over the pigtails, then I used a heatgun to shrink it tightly over the square connector and at the other end I shrank it a little less to allow the cat5 cable to enter.
That should keep the water out, but still allow me to plug and un-plug when I need to.