could you just grab a 10vac power supply that outputs 50mA and use that to connect to the output side of where the transformer should have been?
with the board unplugged, just use a multitester's continuity test on the transformer pins and the ac input screw connector. If you find continuity with either of the ac input terminals, DON'T use that side for the power supply.